<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Sens de 'feature': site web
Message de cabby posté le 15-07-2009 à 21:47:56 (S | E | F)
Bonjour
1) Quel peut être le sens du nom commun "feature" lorsqu'il figure par exemple sur une page d'accueil d'un site web. J'ai le cas du chanteur Santana (Lien Internet
) qui l'utilise pour accéder à son site marchand, pour écouter ses chansons etc...
Ca m'intrigue car c'est un terme récurrent en anglais et qui a des sens multiples et qui évoluent avec le temps. Par exemple, il peut signifier "fonctionnalité"
Comment pourrait-on traduire ce terme dans ce cas là? Par "fonctionnalité"
2) Dans les clips de chanson américains, on voit souvent apparaître le nom de l'artiste suivi de "feat.". C'est bien l'abréviation de "featuring" ou "feature(s)" (suivant que l'artiste soit au singulier ou pluriel)?
Le sens, c'est quoi: "avec en vedette ..."?
Merci pour toutes vos précisions
-------------------
Modifié par cabby le 15-07-2009 22:01
-------------------
Modifié par cabby le 15-07-2009 22:02
Message de cabby posté le 15-07-2009 à 21:47:56 (S | E | F)
Bonjour
1) Quel peut être le sens du nom commun "feature" lorsqu'il figure par exemple sur une page d'accueil d'un site web. J'ai le cas du chanteur Santana (Lien Internet
) qui l'utilise pour accéder à son site marchand, pour écouter ses chansons etc...
Ca m'intrigue car c'est un terme récurrent en anglais et qui a des sens multiples et qui évoluent avec le temps. Par exemple, il peut signifier "fonctionnalité"
Comment pourrait-on traduire ce terme dans ce cas là? Par "fonctionnalité"
2) Dans les clips de chanson américains, on voit souvent apparaître le nom de l'artiste suivi de "feat.". C'est bien l'abréviation de "featuring" ou "feature(s)" (suivant que l'artiste soit au singulier ou pluriel)?
Le sens, c'est quoi: "avec en vedette ..."?
Merci pour toutes vos précisions
-------------------
Modifié par cabby le 15-07-2009 22:01
-------------------
Modifié par cabby le 15-07-2009 22:02
Réponse: Sens de 'feature': site web de linsey34, postée le 16-07-2009 à 22:26:50 (S | E)
Dear cabby,
maybe this link will help you:
Lien Internet
Réponse: Sens de 'feature': site web de prescott, postée le 17-07-2009 à 10:51:33 (S | E)
Bonjour,
Dans ce cas précis, featuring (« figurer », abr. feat., ft. ou f., signifie "la participation d'un artiste au titre ou à l'album d'un autre",
Si cette participation est jugée importante, on pourrait traduire alors par "collaboration" (coll.)
Lien Internet
