Discours direct et discours indirect! (1)

<< Apprendre le français || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Discours direct et discours indirect!
Message de laila100 posté le 08-12-2008 à 21:05:43 (S | E | F)
salut à tous!
pourriez-vous m'aider à transformer une phrase du discours direct au discours indirect.
discours direct:l'inspecteur declara:" ne vous attendez pas à ce que je vous dévoile toute la vérité.la vérité appartient au coupable".
discours indirect:linspecteur declara de ne pas s'attendre à ce qu'il nous devoilerait la vérité et que la vérité appartenait au coupable.
ou bien
linspecteur declara quil ne faut pas s'attendre à ce qu'il nous dévoilera la vérité et que la vérité appartînt au coupable.
Merci de me corriger et si possible avec des explications concernant les changements effectuées au niveau des temps verbaux et des modes.
cordialement

---

Réponse: Discours direct et discours indirect! de sawlasse, postée le 09-12-2008 à 07:43:39 (S | E)
Bonjour;
faute de contexte deux cas sont possibles:
il nous déclara
ou
il leur déclara
Le verbe introducteur est au pasécertains changements de temps sont necessaires)voir le cours
-Pour les modes:l'imperatif devient infinitif
A-premier cas:de ne pas nous attendre....
B-deuxieme:de ne pas s'attendre
le subjonctif
jusqu'à ce que+subjonctif present
-normalement,ce subjonctif présent devrait etre transformé au subjonctif imparfait;mais comme on utilise rarement de nos jours l'imparfait du subjonctif,tu peux garder le subjonctif présent au discours indirect.
J'espere que tu as compris.

---

Réponse: Discours direct et discours indirect! de santorus, postée le 09-12-2008 à 14:49:00 (S | E)
Bonjour,

serait-ce ainsi ?

"l'inspecteur déclara qu'il ne fallait pas s'attendre à ce qu'il nous dévoile la vérité car celle-ci appartient au coupable"

Santorus

-------------------
Modifié par santorus le 09-12-2008 14:49

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE