<< Apprendre le français || En bas
Bienvenu-e ?
Message de dec4 posté le 04-04-2009 à 17:44:40 (S | E | F)
Salut,
j'ai un doute et j'arrive pas à le résoudre (même s'il est simple).
Mon problème est que je vois pas la différence entre:
-l'adjectif "bienvenu"
-le substantif "bienvenue"
Les phrases que j'ai trouvées dans le Petit Robert m'aident pas beaucoup.
On peut dire à quelqu'un "Vous êtes bienvenus/es"? (plusieurs personnes)
Je vous demande ça parce que le PR propose "vous serez toujours le bienvenu" et "votre offre est la bienvenue". Pourquoi l'article précède l'adjectif? C'est obligatoire? Et en ce qui concerne la première phrase, si c'est "vous", on fait pas l'accord de l'adjectif en nombre?
Puis, quand on arrive à un endroit, on voit des panneaux avec le mot "bienvenue". Pourquoi le substantif et pas l'adjectif dans ce cas là? Est-ce que le reste de la phrase (on vous souhaite la bienvenue) est sous-entendu? Parce que si c'est pas ça, on devrait dire "bienvenus/es" à X" (l'adjectif)
Là pourtant, dans "message de bienvenue", on voit le substantif et là je comprends l'emploi et le sens, mais pas dans les autres cas.
Si vous pouvez m'éclairer par rapport à ce mot, ça me permettrait de mieux comprendre. En plus, si quelqu'un parmi vous sait parler espagnol ça serait bien aussi parce que: en espagnol on voit normalement "bienvenidos a X" (donc l'adjectif qui s'accorde en genre et en nombre) ou bien la phrase "le deseamos la bienvenida" (ici, le substantif avec le reste de la phrase)
Merci en avance
Message de dec4 posté le 04-04-2009 à 17:44:40 (S | E | F)
Salut,
j'ai un doute et j'arrive pas à le résoudre (même s'il est simple).
Mon problème est que je vois pas la différence entre:
-l'adjectif "bienvenu"
-le substantif "bienvenue"
Les phrases que j'ai trouvées dans le Petit Robert m'aident pas beaucoup.
On peut dire à quelqu'un "Vous êtes bienvenus/es"? (plusieurs personnes)
Je vous demande ça parce que le PR propose "vous serez toujours le bienvenu" et "votre offre est la bienvenue". Pourquoi l'article précède l'adjectif? C'est obligatoire? Et en ce qui concerne la première phrase, si c'est "vous", on fait pas l'accord de l'adjectif en nombre?
Puis, quand on arrive à un endroit, on voit des panneaux avec le mot "bienvenue". Pourquoi le substantif et pas l'adjectif dans ce cas là? Est-ce que le reste de la phrase (on vous souhaite la bienvenue) est sous-entendu? Parce que si c'est pas ça, on devrait dire "bienvenus/es" à X" (l'adjectif)
Là pourtant, dans "message de bienvenue", on voit le substantif et là je comprends l'emploi et le sens, mais pas dans les autres cas.
Si vous pouvez m'éclairer par rapport à ce mot, ça me permettrait de mieux comprendre. En plus, si quelqu'un parmi vous sait parler espagnol ça serait bien aussi parce que: en espagnol on voit normalement "bienvenidos a X" (donc l'adjectif qui s'accorde en genre et en nombre) ou bien la phrase "le deseamos la bienvenida" (ici, le substantif avec le reste de la phrase)
Merci en avance
Réponse: Bienvenu-e ? de ninamar, postée le 04-04-2009 à 18:07:06 (S | E)
Bonjour,
Dans la phrase "vous êtes bienvenu(s)(e)(es)", c'est l'adjectif. On accorde avec la personne: si on parle à un homme qu'on vouvoie: bienvenu. Si on s'adresse à une femme qu'on vouvoie: bienvenue. S'il y a plusieurs personnes: bienvenus . S'il n'y a que des femmes : bienvenues.
A la place, on peut utiliser le nom: Vous êtes / Tu es le bienvenu, pour un homme. Vous êtes / tu es la bienvenue, pour une femme. Vous êtes les bienvenus / Vous êtes les bienvenues ( s'il n'y a que des femmes) On accorde en fonction du nombre de personnes et si c'est masculin ou féminin.
Les 2 formulations sont à mon avis équivalentes.
Dans Bienvenue ici: c'est un nom. ça veut dire : je vous souhaite la bienvenue ici, comme on dirait : je vous souhaite un bon séjour ici.
En espérant que c'est à peu près clair!
Réponse: Bienvenu-e ? de sousousawsane, postée le 04-04-2009 à 19:49:48 (S | E)
Bonjour, je suis d'accord avec ce que ninamar a a dit
Réponse: Bienvenu-e ? de clairefontaine, postée le 06-04-2009 à 15:20:28 (S | E)
Bonjour,
On doit toujours accorder le mot " bienvenu " avec le nom auquel il se rapporte , qu'il soit un nom ou un adjectif , il est accordé .
- Vous êtes les bienvenus << nom masculin pluriel .
- Soyez les bienvenues <<< nom féminin pluriel .
- Je vous souhaite la bienvenue .
Réponse: Bienvenu-e ? de dec4, postée le 06-04-2009 à 17:16:37 (S | E)
à vous maintenant j'ai compris 
