<< Apprendre le français || En bas
Tant bien même
Message de hoelun posté le 13-07-2009 à 20:04:41 (S | E | F)
Est-ce quelqu'un pourrait me dire si l'expression "tant bien même" est correcte s'il vous plais ? Sinon, moi et et mon petit ami risquons de nous séparer brutalement...
Merci.
Message de hoelun posté le 13-07-2009 à 20:04:41 (S | E | F)
Est-ce quelqu'un pourrait me dire si l'expression "tant bien même" est correcte s'il vous plais ? Sinon, moi et et mon petit ami risquons de nous séparer brutalement...
Merci.
Réponse: Tant bien même de nanette33, postée le 13-07-2009 à 20:16:00 (S | E)
Bonsoir,
En principe, la bonne expression est "quand bien même", ce qui signifie "même si..", et s'emploie suivie du conditionnel
Exemple : quand bien même il viendrait à cette soirée, je serais présente.
Réponse: Tant bien même de libre_et_fier, postée le 14-07-2009 à 10:33:34 (S | E)
Bonjour Hoelun,
Tres bonne question, j'ai remarqué que beaucoup de gens utilisaient "tant bien meme", cepandant, je ne crois pas que son utilisation soit exacte, "quand bien meme" on l'utiliserait, ce ne prouve en rien ca veracité
PS: ca doit vous tenir tres a coeur vu les probables consequences que vous evoquais
Réponse: Tant bien même de robi, postée le 14-07-2009 à 10:54:30 (S | E)
Il n'y aura pas de séparation! Tant bien même existe!Traduction anglaise: although
Autre expression en français: même si.....
Réponse: Tant bien même de brettdallen, postée le 14-07-2009 à 13:56:51 (S | E)
Bonjour Robi,
Je suis désolé de vous contredire, mais "tant bien même" n'existe pas en tant que tel. L'expression à laquelle vous devez songer est "quand bien même", qui est assez proche de "même si".
Quant à la conjonction "although", elle traduit une idée de paradoxe pouvant être traduite par "bien que...", donc le sens est assez éloigné de "quand bien même"(ou "tant bien même", si vous y tenez tant..
)Cordialement.
Réponse: Tant bien même de lucile83, postée le 14-07-2009 à 15:46:45 (S | E)
Bonjour,
Cette expression n'existe pas.
On peut trouver:
tant et si bien
tant bien que mal
et comme dit brettdallen although se traduit par bien que/quoique.
Cordialement.
