<< Apprendre le français || En bas
Correct ? à/en moto
Message de soufianeben posté le 03-10-2009 à 18:53:17 (S | E | F)
Bonjour.
S'il vous plaît, puis-je dire : "hier j'étais au moto,j'ai pas bien entendu le portable"?
merci beaucoup
-------------------
Modifié par bridg le 03-10-2009 19:28
Message de soufianeben posté le 03-10-2009 à 18:53:17 (S | E | F)
Bonjour.
S'il vous plaît, puis-je dire : "hier j'étais au moto,j'ai pas bien entendu le portable"?
merci beaucoup
-------------------
Modifié par bridg le 03-10-2009 19:28
Réponse: Correct ? à/en moto de lou31, postée le 03-10-2009 à 19:15:19 (S | E)
Bonsoir,
Hier j'étais
voilà
-------------------
Modifié par bridg le 03-10-2009 19:16
à moto / à vélo mais en scooter
Réponse: Correct ? à/en moto de alili, postée le 03-10-2009 à 19:24:50 (S | E)
Il me semble qu'on devrait dire "à moto" (et non "en moto") comme "à vélo / à bicyclette" car on est "sur" la moto. On dit "en voiture", "en car", "en bus", "en taxi" car on est à l'intérieur du véhicule.
Réponse: Correct ? à/en moto de kalinka, postée le 03-10-2009 à 20:19:15 (S | E)
à moto
Réponse: Correct ? à/en moto de lou31, postée le 03-10-2009 à 20:23:04 (S | E)
brigd...effectivement c'est à moto
Réponse: Correct ? à/en moto de brettdallen, postée le 03-10-2009 à 21:15:34 (S | E)
Bonsoir,
Je m'adresse à Lou en particulier(mais en fait à tout le monde). Il s'avère que vous ne vous trompiez pas, finalement, et cela met le doigt sur une des difficultés de l'apprentissage d'une langue, qui est la suivante:
Il y a d'un côté le bon usage, celui attesté par les linguistes et les écrivains sérieux, et de l'autre l'usage commun qui n'est pas toujours en adéquation.
La plupart des gens(ou un grand nombre, dans tous les cas) en France disent "en moto"(ex: "Je vais souvent en vacances en moto." Si si!)et pourtant
la préposition correcte, on le sait, est "à".
Conclusion: il faut signaler ce fait! "En français correct, il faut dire "à", mais sachez que vous entendrez très souvent "en"(assimilation à d'autres moyens de transport: voiture, train, métro, avion...)".
Ce genre de faits est assez récurrent(ex: "c'est des gens que j'aime bien" pour "ce sont...", "en revoir" pour "au revoir" etc...). Certaines erreurs(ou "mauvais usage") sont d'ailleurs si courantes que parfois cela ne semble plus naturel d'utiliser la forme "attestée".
Amicalement.
-------------------
Modifié par bridg le 04-10-2009 10:09
Oui, néanmoins, le but de ce forum étant de donner les formulations correctes, on retiendra "à moto"
Tout peut se dire en effet, l'intérêt est de savoir parler correctement au moment où c'est impératif.A++
<< Apprendre le français
