<< Apprendre le français || En bas
Emploi de éprouver
Message de gets posté le 26-02-2010 à 15:55:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir si l'emploi du verbe "éprouver" n'est pas ici détourné de son sens. Plus simplement, je voudrais savoir si ma phrase est correcte.
"Lors de la posture debout, des pieds durs éprouvent parfois ma capacité à tenir la position".
D'avance merci de votre aide.
Message de gets posté le 26-02-2010 à 15:55:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir si l'emploi du verbe "éprouver" n'est pas ici détourné de son sens. Plus simplement, je voudrais savoir si ma phrase est correcte.
"Lors de la posture debout, des pieds durs éprouvent parfois ma capacité à tenir la position".
D'avance merci de votre aide.
Réponse: Emploi de éprouver de granduc, postée le 26-02-2010 à 16:47:43 (S | E)
Bonjour,
Vous pourriez dire,
" Lors de la posture debout, la sensation de pieds durs que j'éprouve limite ( ou diminue) parfois ma capacité à tenir la position."
Cordialement.
Réponse: Emploi de éprouver de gets, postée le 26-02-2010 à 17:08:38 (S | E)
Bonjour,
Merci de votre aide. Votre phrase me semble moins lourde, plus accessible.
Cela dit, je voudrais malgré tout savoir si ma phrase est correcte.
Merci encore.
Réponse: Emploi de éprouver de granduc, postée le 26-02-2010 à 17:25:10 (S | E)
Dictionnaire Larousse :
Lien Internet
" éprouver la capacité ", c'est tester, évaluer, mettre à l'épreuve.
dans votre phrase, "les pieds durs éprouvent ma capacité" ne me semble pas correct.
Réponse: Emploi de éprouver de anonyme, postée le 26-02-2010 à 17:26:29 (S | E)
Bonsoir,
Non, à mon avis pas correcte : des "pieds durs qui éprouvent une capacité" me déconcertent un peu. La proposition de granduc traduit mieux votre pensée. Mais qu'entendez-vous par "pieds durs" ?
Bonne soirée.
Réponse: Emploi de éprouver de gets, postée le 26-02-2010 à 17:34:35 (S | E)
Bonjour,
En fait, il s'agit ni plus ni moins de mes pieds. J'aurais pu l'écrire ainsi :
Lors de la posture debout, mes pieds durs éprouvent parfois ma capacité à tenir la position.
Merci de votre contribution.
Réponse: Emploi de éprouver de granduc, postée le 26-02-2010 à 17:48:37 (S | E)
Vous n'avez rien changé, éprouver ne convient pas ici. Alors, pour garder l'accent sur "les pieds durs", vous pourriez dire :
" Mes pieds durs réduisent parfois ma capacité à maintenir la position."
Cordialement.
<< Apprendre le français
