<< Apprendre le français || En bas
Les plats ethniques
Message de behnaz posté le 09-04-2010 à 23:38:30 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
En ce qui concerne l'usage des articles partitifs avec les plats français pas de problèmes. Vous dites Je mange du cassoulet ou du rôti de veau. Mais moi en tant qu'Iranienne, qu'est-ce que je dois dire et quel article je dois utiliser pour les plats iraniens?
Par exemple nous avons un plat intitulé "Ghormé Sabzi". Je dois dire je mange du/de la/des "ghormé sabzi" ou je dois l'employer tout simplement sans article.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-04-2010 08:45
titre (ethniques sans accent)
Message de behnaz posté le 09-04-2010 à 23:38:30 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
En ce qui concerne l'usage des articles partitifs avec les plats français pas de problèmes. Vous dites Je mange du cassoulet ou du rôti de veau. Mais moi en tant qu'Iranienne, qu'est-ce que je dois dire et quel article je dois utiliser pour les plats iraniens?
Par exemple nous avons un plat intitulé "Ghormé Sabzi". Je dois dire je mange du/de la/des "ghormé sabzi" ou je dois l'employer tout simplement sans article.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-04-2010 08:45
titre (ethniques sans accent)
Réponse: Les plats ethniques de bridg, postée le 09-04-2010 à 23:42:17 (S | E)
Bonsoir.
Pour vous répondre il faudrait connaître le genre des mots que vous nous demandez. Dans votre pays sont-ils féminins? masculins? neutres?
En fonction de cette réponse vous prenez l'article correspondant français.
A+
Réponse: Les plats ethniques de flowermusic, postée le 10-04-2010 à 01:05:09 (S | E)
Bonjour Behnaz et bonjour Bridg,
Bridg, si le persan est comme le turc, il n'y a pas de genre et pas d'article.
Pour les plats turcs que je connais, on dit du cacik, du döner (la viande qui tourne sur la broche) le nom entier est döner kebab. Autres exemples : un sütlaç (dessert proche du riz au lait), des köfte, ce sont les boulettes.
Prononciation pour les curieux : cacik (djadjik) c'est un i sans point, intranscriptible ici ; döner (deunèr) ; kebab (kébab) ; sütlaç (sutlatch) ; köfte (keufté)
Pour ce plat iranien, je dirais du ghormé sabzi ou des ghormé sabzi selon la différence par exemple entre köfte et döner.
Bonne dégustation et bonne soirée
-------------------
Modifié par flowermusic le 10-04-2010 01:08
<< Apprendre le français
